LAOS Sacerdote encontra maneiras de quebrar a barreira da língua Thai-Lao

Seminaristas do Laos obtêm aulas na sua própria língua

Fr Anthony Le Duc

Imagine a estudar para o sacerdócio no seminário onde não existem recursos de homilia on-line no seu próprio idioma ou comentários da Bíblia. Para os alunos do Seminário Maior S. João Maria Vianney, no Laos, esta é a situação que encontram. Padrei Anthony Le Duc visitou recentemente Laos para dar uma mão."Fui convidado para ministrar um curso de três semanas intensivas homilética no seminário maior de São João Maria Vianney em Thakhek, Laos,", diz Fr Anthony.

"A razão pela qual que fui convidado para ensinar não é, porque eu sou um especialista em ensino de homilética, mesmo que eu tenha dito que minhas homilias não são ruins. É porque há muitos anos, o seminário no Laos tem tido extrema falta de professores para seu programa de formação.

"Isso deixa os estudantes de filosofia e teologia para subir de nível, ano após ano, sem realmente ter o conhecimento que vai junto com ele."

Recentemente, Fr Joseph Toan Dau começou ajudando com o programa de académicos no seminário e através de seus esforços, professores, do Laos e Tailândia têm vindo ao seminário para cursos intensivos de curta duração em filosofia e teologia.

Fr Anthony nasceu no Vietname e com sua família nos Estados Unidos, após a queda de Saigão. Tornou-se um padre missionário da sociedade da palavra divina, e nos últimos cinco anos tem sido pároco de S. Miguel Arcanjo paróquia em Nong Bua Lamphu, nordeste da Tailândia, que faz parte da província SVD australiano.

Tendo-se tornado proficiente na língua tailandesa, Fr António enfrentou o desafio de ensinar aos alunos cuja primeira língua é Lao.

"Felizmente, a linguagem de Lao é semelhante ao tailandês e Lao tem um falar muito parecido com o dialeto do nordeste da Tailândia, onde eu tenho vindo a servir," diz ele.

"Devido à exposição a televisão tailandesa e outros meios de comunicação de massa, popular pode compreender e ler tailandês muito bem, então eu era capaz de realizar minhas aulas em tailandês para seminaristas de Lao."

Fr António diz que como parte do curso, os alunos deveriam escrever e pregar três sermões – um dia da semana e duas homilias de domingo – na Missa ou na frente de colegas seminaristas. As homilias foram gravadas e, em seguida, avaliadas em classe ou pelo público.

"As homilias, claro, foram em Laos, uma linguagem que consegui entender muito bem, graças a minha experiência em Nong Bua Lamphu," diz ele.

"No entanto, a avaliação pelos pares foi uma grande ajuda para mim como professor desde que ajudou a confirmar minhas impressões da homilia. Os alunos também foram capazes de dar entrada em determinados aspectos do uso da palavra ou referências culturais dos quais não tenho conhecimento adequado.

"Toda a experiência de ensino no Laos foi muito enriquecedora para os alunos e mim."

No último dia da classe, Fr António diz que o grupo foi para um belo templo budista pelo rio Mekong para rezar e reflectir sobre sua experiência.

"Os seminaristas disseram que receberam mais de classe do que eles esperavam. Disseram-me que gostavam de aprender e ser ensinados como adultos, sendo tendo como ferramentas uma homilia, mas também têm tempo para orar, meditar, para criar e rever a homilia por conta própria,"diz ele.

"Apesar do facto de que o seminário teve nenhum comentário da Bíblia em tailandês ou Laos ou qualquer serviço on-line Homilia na sua língua, os seminaristas fizeram seu melhor para vir acima com uma homilia que veio da palavra de Deus e os frutos da sua própria oração e reflexão".

Uma versão deste artigo apareceu pela primeira vez em "Na palavra", o eNews da Província australiana os Verbitas